Cartoni Animati - Satyrnet.it - SIMPSONS
|
Cartoni Animati - Satyrnet.it - SIMPSONS |
|
|
I doppiatori di "The Simpsons"
Una parte
fondamentale nella realizzazione de "The Simpsons" nella loro versione
italiana la hanno ovviamente i doppiatori . Senza la loro abilità gran parte
delle battute perderebbe di significato.
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| HOMER J. SIMPSON | Dan Castellaneta | TONINO ACCOLLA |
| MARGE BOUVIER SIMPSON | Julie Kavner | LIU' BOSISIO |
| BART SIMPSON | Nancy Cartwright | ILARIA STAGNI |
| LISA SIMPSON | Yeardley Smith | MONICA WARD |
| PATTY BOUVIER | Julie Kavner | LIU' BOSISIO |
| SELMA BOUVIER | Julie Kavner | LIU' BOSISIO |
| ABRAHAM 'NONNO' SIMPSON | Dan Castellaneta | MARIO MILITA |
| MILHOUSE VAN HOUTEN | Pamela Hayden | DAVIDE LEPORE |
| PROF. JOHN FRINK | Hank Azaria | DAVIDE LEPORE |
| COMM. CLANCY WINCHESTER (WIGGUM) | Hank Azaria |
ENZO AVOLIO
(1^ voce) ANGELO MAGGI (2^ voce) |
| RALPH WINCHESTER (WIGGUM) | Nancy Cartwright |
LAURA LATINI
(1^ voce) MAURA CENCIARELLI (2^ voce) |
| KRUSTY IL CLOWN | Dan Castellaneta | FABRIZIO MAZZOTTA |
| REV. TIMOTHY LOVEJOY | Harry Shearer |
ENZO AVOLIO
(1^ voce) ANGELO MAGGI (2^ voce) NINO D'AGATA (3^ voce) |
| HELEN LOVEJOY |
Maggie Roswell (s.1-10) Marcia Mitzman Gaven (s.11-...) |
ALESSANDRA GRADO |
| NED FLANDERS | Harry Shearer |
TEO BELLIA
(1^ voce) FRANCESCO PRANDO (2^ voce) |
| MAUDE FLANDERS |
Maggie Roswell (s.1-10) Marcia Mitzman Gaven (s.11-...) |
ANTONELLA ALESSANDRO |
| ROD FLANDERS | Pamela Hayden | MAURA CENCIARELLI |
| TODD FLANDERS | Nancy Cartwright | GILBERTA CRISPINO |
| TERRI | Russi Taylor | LAURA LATINI |
| SHERRI | Russi Taylor | LAURA LATINI |
| NELSON MUNTZ | Nancy Cartwright |
MARCO GUADAGNO
(1^ voce) NANNI BALDINI (2^ voce) |
| MARTIN PRINCE | Russi Taylor |
SILVIA PEPITONI
(1^ voce) GILBERTA CRISPINO (2^ voce) |
| JAMES 'SECCO' JONES ('JIMBO') | Tress MacNeille | NERI MARCORE' |
| TROY McCLURE | Phil Hartman |
FABRIZIO PUCCI
(1^ voce) PAOLO MARCHESE (2^ voce) FRANCESCO PRANDO (3^ voce) |
| TELESPALLA BOB TERWILLIGER | Kelsey Grammer |
ERMANNO RIBAUDO
(1^ voce) FRANCESCO PRANDO (2^ voce) GIANNI GIULIANO (3^ voce) |
| TELESPALLA MEL VAN HORNE | Dan Castellaneta |
ROBERTO CERTOMA' MIMMO MAUGERI |
| LOU | Hank Azaria | NINO D'AGATA |
| CARL CARLSON | Hank Azaria | ENRICO DI TROIA |
| LENNY | Harry Shearer | VLADIMIRO CONTI |
| EDDIE | Harry Shearer | STEFANO MONDINI |
| KENT BROCKMAN | Harry Shearer | FEDERICO NERI |
| SIG. MONTGOMERY BURNS | Harry Shearer | SANDRO IOVINO |
| WAYLON SMITHERS | Harry Shearer |
VITTORIO AMANDOLA
(1^ voce) MAURIZIO RETI (2^ voce) |
| APU NAHASAPAAMAPETILON | Hank Azaria | MANFREDI ALIQUO' |
| MANJULA | Jan Hooks |
EMANUELA ROSSI
(1^ v.) ANTONELLA ALESSANDRO (2^ v.) |
| BARNEY GUMBLE | Dan Castellaneta |
MARIO BOMBARDIERI
(1^ v.) STEFANO MONDINI (2^ v.) |
| SINDACO JOE QUIMBY | Dan Castellaneta | MIMMO MAUGERI |
| UOMO DEL NEGOZIO DI FUMETTI | Hank Azaria | SILVIO ANSELMO (2^ voce) |
| SIG. KIRK VAN HOUTEN | Hank Azaria | |
| SIG.RA LUANNE VAN HOUTEN |
Maggie Roswell (s.1-10) Marcia Mitzman Gaven (s.11-...) |
LAURA BOCCANERA (2^ voce) |
| JASPER | Harry Shearer |
GIANNI VAGLIANI
(1^ voce) SILVIO ANSELMO (2^ voce) |
| DOTT. JULIUS HIBBERT | Harry Shearer |
DAVIDE MARZI
(1^ voce) CLAUDIO INSEGNO (2^ voce) |
| DOTT. MARVIN MONROE | Harry Shearer | PINO AMMENDOLA |
| DOTT. NICK RIVIERA | Hank Azaria | CHRISTIAN IANSANTE |
| BOE (MOE) SZYSLAK | Hank Azaria |
MINO CAPRIO
(1^ voce) PINO INSEGNO (2^ voce) TEO BELLIA (3^ voce) |
| SEYMOUR SKINNER | Harry Shearer |
PIERO TIBERI
(1^ voce) MASSIMO CORVO (2^ voce) SERGIO FIORENTINI (3^ voce) FRANCESCO PRANDO (4^ voce) STEFANO MONDINI (5^ voce) |
| EDNA KAPRAPALL (KRABAPPEL) | Marcia Wallace | FRANCA LUMACHI |
| SIG.NA ELIZABETH HOOVER |
Maggie Roswell (s.1-10) Marcia Mitzman Gaven (s.11-...) |
LORENZA BIELLA |
| WILLIE IL GIARDINIERE | Dan Castellaneta | MIMMO MAUGERI |
| OTTO DISC (OTTO MANN) | Harry Shearer |
DAVIDE MARZI
(1^ voce) FRANCO MANNELLA (2^ voce) |
| SOVRINT. CHALMERS | Hank Azaria | ANGELO NICOTRA |
| RAINER WOLFCASTLE "McBAIN" | Harry Shearer | EDOARDO NORDIO (1^ voce) |
| GRATTACHECCA (SCRATCHY) | Harry Shearer |
RENATA BISERNI
(1^ voce) DEBORAH CICCORELLI (2^voce) |
| FICHETTO (ITCHY) | Dan Castellaneta |
RENATA BISERNI
(1^ voce) GILBERTA CRISPINO (2^ voce) |
| SIG.RA AGNES SKINNER | Tress MacNeille | SERENA MICHELOTTI |
| AVV. LIONEL HUTZ | Phil Hartman | MAURIZIO ROMANO |
| PICCOLO AIUTANTE DI BABBO NATALE (SANTA'S LITTLE HELPER) | Frank Welker | -- FRANK WELKER |
| HANS L'UOMO TALPA | Dan Castellaneta | SILVIO ANSELMO |
| UOMO VESPA | Hank Azaria | PINO AMMENDOLA |
| KANG | Harry Shearer |
MANFREDI ALIQUO' DAVIDE LEPORE BRUNO CONTI ROBERTO DRAGHETTI |
| KODOS | Dan Castellaneta | |
| SERPENTE (SNAKE) | Hank Azaria |
PAOLO MARCHESE
(1^ voce) NANNI BALDINI (2^ voce) |
| CLETUS, IL 'BIFOLCO ALLOCCO' | Hank Azaria | |
| CAPITANO McCALLISTER | Hank Azaria | SILVIO ANSELMO (ult. voce) |
| JEBEDIAH SPRINGFIELD | Harry Shearer | |
| 'GENGIVE SANGUINANTI' MURPHY | Daryl L. Coley | PINO AMMENDOLA |
Personaggi doppiati da voci guest-star italiane (in ordine di episodio):
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPP. ITALIANI |
| MINDY SIMMONS (ep.1F07) | Michelle Pfeiffer | VALERIA MARINI |
| SOVRINT.CHALMERS (solo ep.1F18) | Hank Azaria | GIANFRANCO D'ANGELO |
| STACY LOVELL (ep.1F12) | Kathleen Turner | LEO GULLOTTA |
| ALLISON TAYLOR (ep.1F17) | Winona Ryder | SANDRA MONDAINI |
| JAY SHERMAN (solo ep.2F31) | Jon Lovitz | GIORGIO GORI |
| VERO SEYMOUR SKINNER (ep.4F23) | Martin Sheen | PAOLO LIGUORI |
| AVV. LIONEL HUTZ (solo ep.5F06) | Phil Hartman | PAOLO BONOLIS |
| COODER (ep.5F08) | Jim Varney | VITTORIO SGARBI |
| RENEE (ep.5F12) | Helen Hunt | VERONICA PIVETTI |
| MANJULA (solo ep.AABF11) | Jan Hooks | PAOLA BARALE |
| GIUD. GRAZIA NEGATA (ep.CABF22 e DABF01) | Jane Kaczmarek | LUCIANA LITTIZZETTO |
| GLORIA (ep.CABF18) | Julia Louis-Dreyfus | SERENA DANDINI |
| GARTH AMOREDIMAMMA (ep.DABF03) | Ben Stiller | IGNAZIO LA RUSSA |
| BUCK McCOY (ep.DABF07) | Dennis Weaver | CORRADO GUZZANTI |
Altre guest-star straniere comparse (in ordine di episodio):
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPP. ITALIANI |
| HERB POWELL (ep.7F16) | Danny DeVito | FABRIZIO PUCCI |
| BARRY WHITE (ep.9F18-20) | Barry White | GIANNI GIULIANO |
| LUKE PERRY (ep.9F19) | Luke Perry | FRANCESCO PRANDO |
| MEL BROOKS (ep.2F14) | Mel Brooks | GIANNI BONAGURA |
| MAMMA SIMPSON (ep.3F06) | Glenn Close | LUDOVICA MODUGNO |
| AG. SPEC. FOX MULDER (ep.3G01) | David Duchovny | GIANNI BERSANETTI |
| AG. SPEC. DANA SCULLY (ep.3G01) | Gillian Anderson | CLAUDIA CATANI |
| MARK HAMILL (ep.AABF05) | Mark Hamill | FRANCESCO PRANDO |
| MEL GIBSON (ep.AABF23) | Mel Gibson | CLAUDIO SORRENTINO |
| JESSE GRASS (ep.CABF01) | Joshua Jackson | FRANCESCO PRANDO |
| PIERCE BROSNAN (ep.CABF19) | Pierce Brosnan | LUCA WARD |
| RICHARD GERE (ep.DABF02) | Richard Gere | MARIO CORDOVA |
