AULAMANGA - Satyrnet.it
|
|
Fumetti:
samurai allo specchio
Volevo segnalarvi questo intervento di
Daniele Barbieri sulla nota querelle su ribaltare o meno i manga...un
intervento acuto,che non cambierà
l'impostazione oramai vincente ma che merita di esser letto...l'intervento è
ospitato sulla rivista elettronica Golem l'indispensabile...
[Trovate
qui l'intervento: dal titolo Fumetti - Samurai allo specchio]
"In che direzione vanno letti i fumetti giapponesi?»"
Barbieri scrive:. "Sappiamo che gli originali vengono letti da destra verso
sinistra, secondo il verso orizzontale della scrittura giapponese (la quale
è però principalmente verticale, e questo comporta ulteriori minori
differenze nelle modalità di lettura dei manga). Nelle traduzioni
occidentali esistono in proposito due scuole di pensiero.
La prima, quella più tradizionale, dominante, per esempio, nelle edizioni
americane, ritiene che si debbano rovesciare specularmente le figure , la
seconda scuola, quella filologica, che in Italia ha numerosi seguaci,
ritiene che il rovesciamento sia una falsificazione dell'originale (...).
Ho aderito per molto tempo all'opinione della seconda scuola di pensiero
(...) eppure (...) qualche tempo fa ho cambiato idea. E vorrei spiegare ora
perché ritengo che non rovesciare specularmente i manga sia di fatto una
beffa nei confronti del lettore, per quanto perpetrata in buona fede dai
curator".
http://www.danielebarbieri.it/blog.asp
>>>
continua